1 00:02:12,952 --> 00:02:14,853 - Огонь! 2 00:02:14,954 --> 00:02:18,957 Перезагрузить. - Будьте готовы! 3 00:02:34,054 --> 00:02:35,654 - Боже мой, чувак! 4 00:02:35,756 --> 00:02:37,590 Вы не нашли что-нибудь поесть? 5 00:02:37,657 --> 00:02:40,392 - Ничего нет найти, милорд. 6 00:02:40,427 --> 00:02:42,762 Вся сельская местность на многие мили и миль снято 7 00:02:42,829 --> 00:02:45,965 каждой овцы, коровы, свиньи, заяц... из чего-нибудь съедобного. 8 00:02:46,333 --> 00:02:48,667 К нам пришли французские крестьяне. к нам, жалобно плача 9 00:02:48,769 --> 00:02:50,669 во имя Бога за кусок хлеба, чтобы сохранить жизнь 10 00:02:50,771 --> 00:02:52,471 их малыши, которые умирают от недостатка еды. 11 00:02:51,979 --> 00:02:53,846 - Это не их мало те, о которых я беспокоюсь. 12 00:02:53,947 --> 00:02:56,615 Это мои собственные солдаты. 13 00:02:56,650 --> 00:02:58,884 Жалко французов не выйдет 14 00:02:58,986 --> 00:03:01,320 и сломайте копья вместе с нами, как они привыкли делать. 15 00:03:03,523 --> 00:03:06,859 Тогда я действительно мог представить, что я был Ланселот Дю Лак. 16 00:03:06,960 --> 00:03:09,362 Вместо того, чтобы сидеть здесь в нашем дерьме 17 00:03:09,496 --> 00:03:12,531 и умру с голоду! 18 00:03:12,666 --> 00:03:16,235 За исключением ублюдков кто попытается убежать! 19 00:03:16,336 --> 00:03:18,537 - Вперед! 20 00:03:21,908 --> 00:03:24,377 Перезагрузи! 21 00:03:32,486 --> 00:03:34,587 - Ах! Ой! - Бегать! Бегать! 22 00:03:36,523 --> 00:03:39,258 - Останавливаться! Останавливаться! Ждать! 23 00:03:39,359 --> 00:03:42,094 Не двигайся. 24 00:03:45,098 --> 00:03:48,234 <Я> Дай! Торнианно лавараре. 25 00:03:48,335 --> 00:03:50,202 У нас нет времени бояться, друзья мои. 26 00:03:50,270 --> 00:03:53,672 Иди, возвращайся к работе. 27 00:04:04,051 --> 00:04:06,719 - Ах! Знаешь ли ты где мы? 28 00:04:06,787 --> 00:04:09,889 - Замок все еще В 300 футах отсюда. 29 00:04:09,956 --> 00:04:12,725 - Господи! 30 00:04:15,562 --> 00:04:19,265 - Сколько у мужчин умер от флюса? - До сих пор? 31 00:04:19,366 --> 00:04:21,867 Две тысячи. И еще три тысячи больны этим 32 00:04:21,935 --> 00:04:24,470 и не годен для боя. 33 00:04:24,571 --> 00:04:27,206 Больные используют наши ограниченные ресурсы. 34 00:04:27,240 --> 00:04:30,076 По моему мнению, Ваше Величество, 35 00:04:30,177 --> 00:04:33,179 их следует отделить от колодец и перевезен обратно в Англию. 36 00:04:33,246 --> 00:04:36,348 - Это значило бы, что я бы для этого нужно несколько кораблей от моей блокады! 37 00:04:36,383 --> 00:04:39,452 В чем причина этого кровавого поток, который так лишает нас мужества? 38 00:04:39,553 --> 00:04:42,455 - Ваше Величество, здесь многое разногласия относительно причин. 39 00:04:42,556 --> 00:04:44,957 Некоторые говорят, что это результат из-за отсутствия припасов. 40 00:04:45,058 --> 00:04:46,792 Другие, напротив, 41 00:04:46,893 --> 00:04:48,794 скажи, что это происходит от жадности, 42 00:04:48,895 --> 00:04:51,063 мужчины наелись себя на незрелых фруктах 43 00:04:51,198 --> 00:04:54,266 и моллюски, когда они прибыли первыми. 44 00:04:54,367 --> 00:04:58,404 Несомненно то, что там это не известно человеку 45 00:04:58,505 --> 00:05:00,940 остановить его распространение инфекция. 46 00:05:03,210 --> 00:05:05,778 Если осада будет продолжаться гораздо дольше, 47 00:05:05,879 --> 00:05:08,547 Боюсь, большая часть армия вашего величества скоро будет 48 00:05:08,582 --> 00:05:10,749 быть закопанным в поля из Булони. 49 00:05:10,851 --> 00:05:12,785 - не услышу услышать больше об этом! 50 00:05:12,886 --> 00:05:15,588 Ты такой же мой враг, как французы, 51 00:05:15,722 --> 00:05:18,791 поскольку вы стремитесь деморализовать, лгать о наших слабостях, 52 00:05:18,892 --> 00:05:20,793 и рассказывать истории о болезнях. 53 00:05:20,894 --> 00:05:24,163 Эти люди не болеют поток, но от трусости! 54 00:05:24,231 --> 00:05:26,732 И я буду не отправляйте трусов домой! 55 00:05:26,766 --> 00:05:29,969 Либо они будут драться, либо я повесьте их на обочине. 56 00:05:30,070 --> 00:05:33,372 Ты! Получите их со своих больничных кроватей 57 00:05:33,406 --> 00:05:36,442 обратно в эту траншею, или я сделать тебя на голову короче. 58 00:05:36,543 --> 00:05:40,246 - Да, Ваше Величество. 59 00:05:40,380 --> 00:05:43,149 - А в будущем-расскажи мне правда! 60 00:05:56,329 --> 00:05:58,797 - -Возможно, инициалы из этих имен... 61 00:05:58,899 --> 00:06:01,700 - Ваше Величество епископ Гардинер просит аудиенции. 62 00:06:03,937 --> 00:06:06,605 - Отправьте его. 63 00:06:06,673 --> 00:06:10,075 - Величество. Приходите, дамы. 64 00:06:13,446 --> 00:06:15,347 - Ваша светлость. 65 00:06:15,448 --> 00:06:18,284 - Ваше Величество. 66 00:06:18,318 --> 00:06:21,887 Я пришел узнать, есть ли там есть какие-нибудь свежие новости о короле 67 00:06:21,955 --> 00:06:24,456 и его дела? 68 00:06:24,524 --> 00:06:28,127 - Король очень хорошо и в лучшем настроении. 69 00:06:28,228 --> 00:06:30,296 Мне сказали, что у него есть никогда не казался более счастливым. 70 00:06:30,363 --> 00:06:32,464 - Мы все молимся 71 00:06:32,599 --> 00:06:35,701 ради жизни короля и его успех. 72 00:06:35,769 --> 00:06:41,774 Есть одно дело, которое мне следует обсудить с Вашим Величеством, 73 00:06:41,841 --> 00:06:45,044 поскольку ты действуешь как регент в его отсутствие. 74 00:06:45,145 --> 00:06:47,146 - Продолжать. 75 00:06:47,214 --> 00:06:49,982 - Обнаружив гнездо еретиков 76 00:06:50,050 --> 00:06:52,952 среди королевских музыкантов- и уничтожил его... 77 00:06:52,986 --> 00:06:54,954 Теперь мы обнаруживаем что есть еретики 78 00:06:55,021 --> 00:06:56,822 даже в Королевском приватные палаты. 79 00:06:56,923 --> 00:07:00,226 - Из кого делать вы говорите, милорд? 80 00:07:00,327 --> 00:07:03,362 - Королевский парикмахер и королевский повар. 81 00:07:03,463 --> 00:07:05,364 У нас достаточно доказательств 82 00:07:05,465 --> 00:07:09,068 составить это проект обвинительного заключения. 83 00:07:09,169 --> 00:07:12,371 Все, что нам требуется это твоя подпись. 84 00:07:14,841 --> 00:07:18,744 - Мой Господь, я хвалю тебя за твою усердие в этих делах. 85 00:07:18,845 --> 00:07:21,513 Но я не считаю это уместным арестовывать мужчин 86 00:07:21,548 --> 00:07:25,351 так близко к королевскому дворцу человек - предварительно не спросив его. 87 00:07:32,892 --> 00:07:35,394 О, и там это еще одно дело. 88 00:07:35,528 --> 00:07:39,565 До нас дошли слухи о вспышка чумы под Виндзором. 89 00:07:39,699 --> 00:07:42,334 Поэтому я решил пригласить принц Эдвард 90 00:07:42,369 --> 00:07:44,203 прийти сюда в суд и останься со мной. 91 00:07:44,271 --> 00:07:48,207 - Как пожелаете, мадам. 92 00:08:03,790 --> 00:08:05,691 Ты! Двигайся! 93 00:08:05,759 --> 00:08:07,693 сержант, сюда! 94 00:08:07,761 --> 00:08:10,863 Правильно, мужчины! 95 00:08:15,869 --> 00:08:19,371 Все вы, мальчики, давай возьмем тебя сейчас. 96 00:08:19,506 --> 00:08:23,108 Двигай, двигай! Поднимите свет, мальчики! 97 00:08:23,209 --> 00:08:25,277 Все, приходите! - Папа! 98 00:08:25,378 --> 00:08:29,548 <Я> Папа! - Чёре! Моя дорогая. 99 00:08:29,616 --> 00:08:32,384 - Прокомментируйте, что вы делаете? 100 00:08:32,519 --> 00:08:35,387 - Je vais bien. Очень хорошо. - Мадемуазель, 101 00:08:35,522 --> 00:08:38,090 в обмен на ваше сотрудничество, 102 00:08:38,191 --> 00:08:40,926 Я решил позволить твой отец сбежал. 103 00:08:41,027 --> 00:08:43,729 - Мое сотрудничество? 104 00:08:43,863 --> 00:08:45,931 - Ты должен пообещать не пытаться и сбежать от себя. 105 00:08:46,066 --> 00:08:49,034 Принесите эти провизия здесь и сейчас! 106 00:08:49,069 --> 00:08:51,103 - IL veux me garde В вашем месте 107 00:09:00,980 --> 00:09:03,082 - Vous êtes beaucoup- 108 00:09:10,590 --> 00:09:12,424 Мой отец согласен. 109 00:09:12,492 --> 00:09:15,127 Спасибо. 110 00:09:15,261 --> 00:09:18,597 - Он должен идти сейчас. 111 00:09:24,738 --> 00:09:28,640 - Я буду скучать по тебе. 112 00:09:59,672 --> 00:10:03,642 Выпустите его за пределы лагеря. 113 00:10:14,954 --> 00:10:17,356 Теперь вместе! 114 00:10:22,228 --> 00:10:24,463 Давай, вставай на ноги! 115 00:10:25,632 --> 00:10:29,134 - А что насчет воды? - Огонь! 116 00:10:29,235 --> 00:10:31,670 - Ну и как дела, Гарри? 117 00:10:31,805 --> 00:10:34,640 - Хороший. 118 00:10:36,709 --> 00:10:39,778 - Здесь. - Перезагрузи! - Вот немного еды. 119 00:10:39,813 --> 00:10:44,216 - Это твоя еда. - Тебе это нужно больше, чем мне. 120 00:10:44,317 --> 00:10:46,685 я просто сижу снаружи и наблюдать за чайками. 121 00:10:46,786 --> 00:10:48,821 Давай, возьми! 122 00:10:51,991 --> 00:10:54,159 Съешь это, Гарри. 123 00:11:13,847 --> 00:11:16,215 - А лошади! Лошадь великолепен. 124 00:11:16,349 --> 00:11:17,816 - Приветствую вас, милорд Хартфорд. 125 00:11:17,851 --> 00:11:19,852 Я так понимаю, ваш визит сюда подтверждает вашу уверенность 126 00:11:19,986 --> 00:11:21,854 в Регентстве Королевы! - Величество. 127 00:11:21,921 --> 00:11:24,823 - Ваше Величество, я слышал ничего, кроме похвалы 128 00:11:24,891 --> 00:11:28,527 во всех кварталах для преданность делу и мастерство королевы Екатерины в государственных делах. 129 00:11:28,661 --> 00:11:32,231 У нее большая ясность ума, 130 00:11:32,365 --> 00:11:35,701 и женское прикосновение, которое успокаивает и лечит 131 00:11:35,768 --> 00:11:38,904 где мужчина обычно бросаться в гнев и жалобы. 132 00:11:39,005 --> 00:11:42,207 - А мальчик? 133 00:11:42,275 --> 00:11:45,010 - Принц Эдвард здоров и здоров. 134 00:11:45,044 --> 00:11:47,713 - Тост за его здоровье! - К принцу. 135 00:11:47,847 --> 00:11:49,781 - Принцу Эдварду. - К принцу. 136 00:11:49,883 --> 00:11:51,783 Принеси это! 137 00:11:51,918 --> 00:11:55,554 - Что это такое? 138 00:11:58,258 --> 00:12:02,561 - Я должен сказать Вашему Величеству. что я получил известие, что Император захватил 139 00:12:02,629 --> 00:12:04,530 обе крепости он осаждал, 140 00:12:04,564 --> 00:12:06,565 и взял пятнадцать сто пленных врагов. 141 00:12:06,633 --> 00:12:09,801 - Что я сказал вы, сеньор Тревизо? 142 00:12:09,903 --> 00:12:13,438 Я никогда не доверял вашим методам. Все заняло слишком много времени. - Ваше Величество... 143 00:12:13,573 --> 00:12:16,775 - И ты не знаешь, как обращаться с солдатами! Никто из вас этого не делает! 144 00:12:16,876 --> 00:12:18,911 клянусь Богом Я мог бы сказать тебе. 145 00:12:18,978 --> 00:12:22,214 Осадная война делает мужчины бездельничают и скучают. 146 00:12:22,282 --> 00:12:24,616 Они становятся мягкими. Не так ли, ваша светлость? 147 00:12:24,751 --> 00:12:27,286 Мужчины становятся мягкими. - Это правда, 148 00:12:27,387 --> 00:12:30,923 лагерь кишит проститутки. Но даже в этом случае, учитывая условия... 149 00:12:30,990 --> 00:12:32,824 - Я хочу убедиться о хорошем поведении солдат 150 00:12:32,926 --> 00:12:34,993 в случае нападения. 151 00:12:35,128 --> 00:12:37,195 Мы взорвем один из заряды под стенами замка 152 00:12:37,297 --> 00:12:40,799 преждевременно-без предупреждения. 153 00:12:40,934 --> 00:12:44,670 Таким образом, мы можем наблюдать за характер и нрав войска в внезапном кризисе. 154 00:12:44,737 --> 00:12:47,272 - Ваше Величество, пожалуйста. Послушай меня, я прошу тебя! 155 00:12:47,407 --> 00:12:50,142 Нам осталось всего несколько дней от добычи под замком... 156 00:12:50,243 --> 00:12:52,744 Ради Бога, пожалуйста. 157 00:12:52,812 --> 00:12:56,748 Так много, много жизней проиграл - и за что? 158 00:12:56,783 --> 00:13:00,152 Ваше Величество, дайте мне два дня. 159 00:13:19,606 --> 00:13:21,540 - Это твоя еда. Не так ли? 160 00:13:24,844 --> 00:13:27,479 - А как насчет людей в город? Что они едят? 161 00:13:27,580 --> 00:13:30,115 - Их кошки. Если у них есть кошки. 162 00:13:30,149 --> 00:13:33,218 Пушки приближаются. 163 00:13:33,286 --> 00:13:35,487 Нам нужна помощь здесь! 164 00:13:40,393 --> 00:13:42,794 - Почему ты отпустил моего отца? 165 00:13:42,862 --> 00:13:45,397 - Я допросил его. 166 00:13:45,498 --> 00:13:47,399 Он не мог мне ничего сказать полезно о городе защита. 167 00:13:47,500 --> 00:13:49,401 - А я могу? 168 00:13:49,502 --> 00:13:51,670 Почему ты держишь меня здесь? 169 00:14:05,852 --> 00:14:07,853 Это мушкеты подготовлены? 170 00:14:16,596 --> 00:14:18,497 - Леди Мэри. 171 00:14:18,531 --> 00:14:21,667 - Ваше Величество. Я хотел показать 172 00:14:21,734 --> 00:14:24,369 ты мой перевод Эразма «Евангелие от Иоанна». 173 00:14:24,504 --> 00:14:26,738 Это только началось. 174 00:14:26,839 --> 00:14:29,007 Но оно посвящено тебе... 175 00:14:29,142 --> 00:14:32,644 Поскольку я знаю, насколько наша вера имеет значение для вас. 176 00:14:38,351 --> 00:14:41,186 - Спасибо, леди Мэри. 177 00:14:43,823 --> 00:14:46,191 Я глубоко тронут. 178 00:14:46,225 --> 00:14:49,327 Приходить! 179 00:14:55,368 --> 00:14:59,504 Это так приятно для меня. Быть когда вы все трое вместе... 180 00:14:59,539 --> 00:15:02,574 Я думаю так и должно быть! 181 00:15:02,709 --> 00:15:06,878 - Эдвард! Я поймаю тебя! 182 00:15:09,716 --> 00:15:11,717 - Принц Эдвард! Принц Эдвард! Немного приличия, пожалуйста! 183 00:15:11,784 --> 00:15:14,453 - Эдвард! - Подойдите сюда, ваша светлость. 184 00:15:14,554 --> 00:15:17,923 Теперь скажи мне, 185 00:15:18,057 --> 00:15:20,392 ты любишь леди Брайан, не так ли? 186 00:15:20,460 --> 00:15:22,561 - Да. 187 00:15:22,628 --> 00:15:24,563 - Я думаю, она тоже тебя любит 188 00:15:24,630 --> 00:15:27,699 Но я думаю, что пришло время тебя надули 189 00:15:27,734 --> 00:15:30,035 от леди Брайан и ее медсестры 190 00:15:30,069 --> 00:15:33,872 и я думаю, что ты достаточно взрослый, чтобы его поместили с твои наставники, тебе не кажется? 191 00:15:33,906 --> 00:15:37,275 - Я полагаю, да. 192 00:15:37,376 --> 00:15:40,946 - Ну, не волнуйся. Будут и другие мальчики. 193 00:15:41,080 --> 00:15:44,082 Там будет герцог сына Саффолка Генри. 194 00:15:44,117 --> 00:15:45,951 И это будет еще не все изучение языков 195 00:15:46,052 --> 00:15:49,955 и Священные Писания. Вы также будете научиться теннису и фехтованию, 196 00:15:50,056 --> 00:15:53,759 музыка и танец. Ну, это будет весело, не так ли? 197 00:15:56,596 --> 00:16:00,265 Спокойной ночи, принц. Леди Брайан, спасибо. 198 00:16:00,333 --> 00:16:02,901 - Спокойной ночи, Ваше Величество. - Спокойной ночи. 199 00:16:02,969 --> 00:16:05,137 - Ваше Величество. 200 00:16:08,174 --> 00:16:10,776 - Спокойной ночи, Ваше Величество. - Спокойной ночи, леди Мэри. 201 00:16:14,080 --> 00:16:16,948 Идите сюда, юная леди. Позволь мне обнять тебя. 202 00:16:23,456 --> 00:16:26,658 Я ожидаю от тебя великих дел, и я не буду разочарован. 203 00:16:26,759 --> 00:16:29,327 - Надеюсь, нет. 204 00:16:29,428 --> 00:16:31,463 - А теперь пора спать, милая девочка. 205 00:16:38,271 --> 00:16:42,040 Госпожа Эшли... минутку. 206 00:16:42,141 --> 00:16:44,509 Энн. 207 00:16:53,820 --> 00:16:55,854 Я верю, что могу доверять тебе. 208 00:16:55,955 --> 00:17:00,158 Я думаю, что твоя семья являются реформаторами. 209 00:17:00,293 --> 00:17:03,161 - Да, мадам. 210 00:17:05,665 --> 00:17:08,300 - Мать леди Элизабет, Анна Болейн также была 211 00:17:08,367 --> 00:17:10,702 лютеранин и реформатор. 212 00:17:10,837 --> 00:17:12,671 Я полагаю, это мой долг, следовательно, принести 213 00:17:12,738 --> 00:17:15,340 дочь в вере матери. 214 00:17:15,408 --> 00:17:17,676 У вас есть какие-либо возражения? к этому, госпожа Эшли? 215 00:17:17,743 --> 00:17:20,245 - Нет, Ваше Величество. 216 00:17:20,346 --> 00:17:22,180 Я должен гордиться тем, что помог Принцесса таким образом честь 217 00:17:22,248 --> 00:17:24,182 память о матери, чья жизнь и чья вера... 218 00:17:24,250 --> 00:17:26,351 Слишком многих так легко унизить. 219 00:17:26,485 --> 00:17:28,720 - Хороший. Тогда я назначу 220 00:17:28,821 --> 00:17:32,190 как ее наставник Роджер Ашам. Он тоже один из нас. 221 00:17:34,861 --> 00:17:38,096 Госпожа Эшли, это разговора так и не произошло. 222 00:17:38,197 --> 00:17:42,200 Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Ваше Величество. 223 00:17:42,235 --> 00:17:44,369 Спокойной ночи. 224 00:18:41,961 --> 00:18:43,828 - Что? 225 00:18:43,930 --> 00:18:46,031 - Я нарушил свое обещание. 226 00:18:46,098 --> 00:18:49,334 Я сбежал. 227 00:18:49,402 --> 00:18:51,636 Но я вернулся. 228 00:18:51,704 --> 00:18:55,307 У тебя кровь на голове. 229 00:20:16,489 --> 00:20:20,558 Делайте снимки. Ну давай же! Вперед! 230 00:20:35,875 --> 00:20:39,744 Вперед! Для вашей жизни! 231 00:20:39,845 --> 00:20:43,415 Вперед! 232 00:20:50,489 --> 00:20:52,424 - Спасибо. 233 00:20:52,525 --> 00:20:55,060 Все вы. 234 00:20:55,194 --> 00:20:56,995 Это была честь и привилегия 235 00:20:57,063 --> 00:20:59,864 работать вместе мужчины, такие как вы. 236 00:21:10,476 --> 00:21:12,744 Грация. 237 00:21:14,914 --> 00:21:17,515 Бог с тобой. 238 00:21:17,550 --> 00:21:20,185 <Я> Грация. - Да благословит вас Бог, сэр. 239 00:21:23,422 --> 00:21:25,156 - Грация Милле. 240 00:21:28,861 --> 00:21:31,029 Иди. 241 00:21:55,054 --> 00:21:57,055 Очистите путь! Очистите путь! 242 00:21:57,123 --> 00:21:59,090 Переместить за пушку! 243 00:22:28,787 --> 00:22:32,590 - Давай, Джироламо, давай. 244 00:22:36,328 --> 00:22:38,963 - Идти! Бегать! 245 00:22:39,098 --> 00:22:41,232 Бегать! 246 00:22:46,238 --> 00:22:48,773 - Он солгал мне! Он шарлатан! 247 00:22:51,577 --> 00:22:55,246 - Джироламо снова злится! 248 00:23:07,126 --> 00:23:12,297 - Иди, иди! Бегать! 249 00:23:17,670 --> 00:23:19,537 - Нет! 250 00:23:19,638 --> 00:23:22,106 Джироламо! - Спасайся! 251 00:23:29,815 --> 00:23:31,716 - Иди сюда, иди сюда, иди сюда! 252 00:23:31,817 --> 00:23:33,718 - Они ранены в шахте! 253 00:23:33,819 --> 00:23:37,822 - Мы нашли кого-то! Быстро, вытащите его! 254 00:23:59,078 --> 00:24:02,213 - Продолжать! Продолжайте, сэр! 255 00:24:02,314 --> 00:24:05,383 Англия! 256 00:24:26,038 --> 00:24:28,740 - Стена рухнула! 257 00:24:28,874 --> 00:24:32,110 Победа! 258 00:24:32,211 --> 00:24:34,212 - Есть еще кто-нибудь? 259 00:24:36,115 --> 00:24:37,582 Есть ли другие? 260 00:24:37,616 --> 00:24:40,885 Есть ли кто-нибудь еще жив там? - Нет. 261 00:24:49,061 --> 00:24:52,063 - За короля! 262 00:25:03,876 --> 00:25:06,244 - Англия! 263 00:25:06,312 --> 00:25:10,214 - Командиры отделений, стройтесь! 264 00:25:10,249 --> 00:25:13,251 Формируйте своих людей! Подготовьтесь взять город! 265 00:25:13,319 --> 00:25:16,120 Вперед! 266 00:25:16,221 --> 00:25:18,389 - Приготовьтесь взять город! 267 00:25:18,424 --> 00:25:22,293 Приготовьтесь взять город! - Да. 268 00:25:29,935 --> 00:25:35,340 - Дети! Леди Мэри! Есть отличные новости из Франции! 269 00:25:39,278 --> 00:25:41,813 НГ взяла Булонь. 270 00:25:41,914 --> 00:25:45,917 Он в безопасности и торжествует. 271 00:25:45,951 --> 00:25:48,386 Твой отец герой! 272 00:25:48,420 --> 00:25:51,155 Он захватил Булонь! - Кэт, очевидно, в восторге. 273 00:25:51,256 --> 00:25:53,458 - Я уверен, что он будет дома 274 00:25:53,592 --> 00:25:57,462 очень скоро. Как чудесно. 275 00:26:30,796 --> 00:26:33,831 - Самый победоносный принц, 276 00:26:33,932 --> 00:26:37,769 как губернатор Булони, 277 00:26:37,803 --> 00:26:41,572 У меня нет выбора, кроме как отдать ключи от города. 278 00:26:45,978 --> 00:26:47,945 - Месье. 279 00:26:51,483 --> 00:26:53,751 - Я верю, что Ваше Величество будет позволить жителям 280 00:26:53,786 --> 00:26:56,954 города и его безоружный гарнизон 281 00:26:56,989 --> 00:26:59,824 оставить нетронутым и в безопасности. 282 00:26:59,892 --> 00:27:02,794 - Клянусь своей честью. 283 00:27:02,861 --> 00:27:07,198 Хотя вы и ваша компания, несмотря на волю Бога 284 00:27:07,299 --> 00:27:09,834 и вопреки всякой справедливости, 285 00:27:09,935 --> 00:27:12,470 удержал от меня город, который, быть благородной частью 286 00:27:12,504 --> 00:27:16,040 моего наследства, принадлежал мне. 287 00:27:16,141 --> 00:27:21,012 - Что ж, поздравляю Ваше Величество. 288 00:27:21,079 --> 00:27:24,649 Вы захватили один из самые красивые города Франции. 289 00:27:37,095 --> 00:27:40,798 - В великой нужде своей, многие из них ели конину. 290 00:27:40,833 --> 00:27:44,569 - Ты видел, как они выходили? Даже священники были худыми! 291 00:27:46,839 --> 00:27:48,673 - Итак, милорд Хартфорд... 292 00:27:48,740 --> 00:27:52,009 Хорошо ли это было сделано или нет? 293 00:27:52,044 --> 00:27:53,845 Разве это не была Божья воля что мы должны вернуть 294 00:27:53,879 --> 00:27:56,914 часть наших справедливых прав и наследство? 295 00:27:57,015 --> 00:28:01,385 - Ваше Величество, захват Булони будет жить вечно в сердцах всех англичан. 296 00:28:01,487 --> 00:28:03,754 И восьмой Генрих а также пятый, 297 00:28:03,856 --> 00:28:06,524 в славных анналах нашего королевства. 298 00:28:10,262 --> 00:28:14,599 - Я звоню в Булонь «наша дочь». 299 00:28:14,700 --> 00:28:18,236 И я «Королевский» Высочество Булони!» 300 00:28:21,039 --> 00:28:22,874 - Я с нетерпением жду- - Хартфорд. 301 00:28:22,941 --> 00:28:26,177 - Величество. - у меня много незавершенных дел там. 302 00:28:28,614 --> 00:28:32,416 - Тост! Всем. - Всем! 303 00:28:32,518 --> 00:28:35,386 - И к победе. - И к победе! 304 00:28:39,291 --> 00:28:41,893 - Ваше Величество. 305 00:28:43,762 --> 00:28:45,730 - Ваша светлость. 306 00:28:45,764 --> 00:28:52,236 Ваша Светлость, у меня много чтобы поблагодарить вас за. 307 00:28:52,271 --> 00:28:55,540 Вы отличились прежде всего в этой кампании. 308 00:28:55,607 --> 00:28:57,542 - Я благодарен Вашему Величеству. 309 00:28:57,576 --> 00:29:00,912 И теперь, я полагаю, мы маршируем на Париж? 310 00:29:01,013 --> 00:29:05,550 - Почему ты так предположил? 311 00:29:08,086 --> 00:29:09,921 - Простите меня, Ваше Величество. Я не понимаю. 312 00:29:09,988 --> 00:29:12,557 Я думал, что это была цель договора с императором. 313 00:29:12,624 --> 00:29:16,060 - Ты думаешь 314 00:29:16,094 --> 00:29:18,663 мы должны маршировать на Париж с половиной армии, 315 00:29:18,764 --> 00:29:22,333 с тысячами больных солдаты, а зимой? 316 00:29:22,434 --> 00:29:24,802 Нет, ваша светлость, 317 00:29:24,903 --> 00:29:28,506 щас Булонь сейчас далеко для меня важнее, чем Париж... 318 00:29:28,607 --> 00:29:32,076 Чем десять Парижов! Нет, мы вернемся в Англию. 319 00:29:34,479 --> 00:29:36,447 Мы получили вот единственная победа... 320 00:29:36,481 --> 00:29:40,618 И я имею в виду держаться за это. 321 00:29:40,752 --> 00:29:42,653 Я уеду из Суррея командующий городом. 322 00:29:42,721 --> 00:29:45,690 - Суррей? - Да. 323 00:29:45,757 --> 00:29:48,326 Это проблема, ваша светлость? 324 00:29:50,796 --> 00:29:52,997 - Нет, Ваше Величество. 325 00:29:53,098 --> 00:29:55,499 - Ваша светлость. 326 00:31:06,405 --> 00:31:09,306 - Мне жаль. 327 00:31:14,479 --> 00:31:18,082 Это чего ты хочешь? 328 00:31:18,183 --> 00:31:20,184 Перенесите туда все эти дрова! 329 00:31:20,218 --> 00:31:23,254 - Я свободен идти? 330 00:31:23,355 --> 00:31:26,023 - Да. 331 00:31:26,091 --> 00:31:28,025 Вы можете идти. 332 00:31:28,093 --> 00:31:30,061 - Ты не спросил 333 00:31:30,162 --> 00:31:32,196 ради выкупа? 334 00:31:32,330 --> 00:31:34,532 - Нет. - Встань на ноги. 335 00:31:34,599 --> 00:31:38,803 - Тогда ты думаешь Я ничего не стою? 336 00:31:41,073 --> 00:31:43,808 - Ты стоишь всего. 337 00:31:43,842 --> 00:31:46,243 Нужно немного больше порошка? 338 00:31:50,882 --> 00:31:54,018 - Вернись со мной. - Где? 339 00:31:54,086 --> 00:31:56,187 - В Англию. 340 00:31:56,254 --> 00:31:58,856 - Как твой- - Да, сэр, прямо сейчас, сэр. 341 00:31:58,924 --> 00:32:00,758 - -госпожа? Твоя французская шлюха? 342 00:32:00,859 --> 00:32:05,529 - Нет. - Тогда что? 343 00:32:11,570 --> 00:32:15,005 - Я люблю тебя 344 00:32:15,073 --> 00:32:18,442 Я люблю тебя. Это все. 345 00:33:10,495 --> 00:33:12,730 - Моя Леди. 346 00:33:27,979 --> 00:33:30,815 - Ваше Величество, 347 00:33:30,949 --> 00:33:33,117 это меня так радует 348 00:33:33,185 --> 00:33:37,121 видеть тебя такой здоровой и счастливой. 349 00:33:37,189 --> 00:33:39,356 И вернулся целым, слава Богу. 350 00:33:39,424 --> 00:33:42,459 - И победоносно, слава Богу! 351 00:33:42,594 --> 00:33:45,963 - И победоносный. 352 00:33:54,539 --> 00:33:56,807 - Кейт. 353 00:34:16,628 --> 00:34:19,630 Епископ. 354 00:35:11,917 --> 00:35:14,218 - Господа, за все это праздник, я очень волнуюсь 355 00:35:14,286 --> 00:35:17,521 о нашем положении дел. Королевское предприятие 356 00:35:17,589 --> 00:35:20,557 обанкротил нашу казну. 357 00:35:20,692 --> 00:35:22,393 Разве это не правильно, Сэр Ричард? 358 00:35:22,494 --> 00:35:24,728 - Мы в тупике знать, как получить доход 359 00:35:24,829 --> 00:35:26,764 заплатить за Булонь кампания, 360 00:35:26,865 --> 00:35:28,766 или даже переключиться на следующий два или три месяца. 361 00:35:28,867 --> 00:35:33,904 - Мы находимся в состоянии войны с Францией. и с Шотландией; мы враждуем 362 00:35:34,005 --> 00:35:36,340 епископа Рима. У нас больше нет 363 00:35:36,408 --> 00:35:38,342 уверения в дружбе с Императором. 364 00:35:38,410 --> 00:35:41,478 Эта война доказала вредно для королевства 365 00:35:41,513 --> 00:35:43,547 и катастрофический для наших торговцев. 366 00:35:43,682 --> 00:35:46,517 О, господа, помогите нам Бог, 367 00:35:46,584 --> 00:35:51,188 мы живем в мире, где разум и обучение больше не преобладает 368 00:35:51,323 --> 00:35:55,092 и заветы мало учитываются. 369 00:35:55,193 --> 00:35:58,929 - И где кажется даже наша королева — еретик. 370 00:35:59,030 --> 00:36:01,532 - Это правда. 371 00:36:01,599 --> 00:36:05,502 И это будет Божье дело уничтожить ее. 372 00:36:16,448 --> 00:36:18,716 - Ваше Превосходительство. - Превосходительство. 373 00:36:18,783 --> 00:36:22,252 - Ваше Превосходительство. - Ваша светлость. 374 00:36:43,375 --> 00:36:45,476 - Ваши Величества, 375 00:36:45,577 --> 00:36:48,412 ты должен это знать, из-за моей немощи, 376 00:36:48,446 --> 00:36:50,748 я подал заявку для отзыва в Испанию 377 00:36:50,882 --> 00:36:54,985 и даже сейчас жду разрешение императора. 378 00:36:55,086 --> 00:36:57,287 Мадам, 379 00:36:57,389 --> 00:37:00,958 Я хотел бы взять это возможность поблагодарить вас, 380 00:37:01,026 --> 00:37:03,761 от имени Его Величества Император, 381 00:37:03,828 --> 00:37:06,630 за все, что ты сделал для леди Мэри 382 00:37:06,698 --> 00:37:11,435 и за укрепление дружбы между Англией и Испанией. 383 00:37:11,469 --> 00:37:15,472 - Ваше Превосходительство, что я сделал? для леди Мэри 384 00:37:15,573 --> 00:37:17,808 намного меньше, чем Я хотел бы сделать, 385 00:37:17,876 --> 00:37:21,111 а также это мой долг во всех отношениях. 386 00:37:21,179 --> 00:37:25,082 А что касается дружбы между нашими двумя странами, 387 00:37:25,116 --> 00:37:27,317 Я сделал и сделаю ничего не делай, чтобы предотвратить это 388 00:37:27,452 --> 00:37:29,987 от дальнейшего роста, как дружба 389 00:37:30,088 --> 00:37:33,157 так необходимо и оба государя... 390 00:37:33,291 --> 00:37:35,392 так хорошо. 391 00:37:35,460 --> 00:37:38,495 - Как и вы, миледи. 392 00:37:41,633 --> 00:37:43,967 - Ваше превосходительство! 393 00:37:44,002 --> 00:37:46,036 - Величество. 394 00:37:46,137 --> 00:37:48,038 - Я слышал, твой Мастер подписал 395 00:37:48,139 --> 00:37:50,441 отдельный договор с французами. 396 00:37:50,508 --> 00:37:53,143 Это правда? 397 00:37:53,211 --> 00:37:55,212 Я спросил тебя, правда ли это! 398 00:37:55,313 --> 00:37:57,448 Это так сложно? вопрос, Юстас? 399 00:38:00,952 --> 00:38:02,986 - Да, это правда, Ваше Величество. 400 00:38:03,054 --> 00:38:05,155 - А зачем ему это делать? 401 00:38:05,190 --> 00:38:07,791 Мы должны были быть союзниками. 402 00:38:07,826 --> 00:38:11,462 - Я верю Его Величеству не было выбора. 403 00:38:11,529 --> 00:38:13,630 Он слишком долго осаждал город Люксембург; 404 00:38:13,665 --> 00:38:15,833 Его армия была пронизана с болезнью. 405 00:38:15,900 --> 00:38:18,001 - Он еще должен не сделал этого! 406 00:38:18,069 --> 00:38:21,705 За моей спиной! 407 00:38:21,806 --> 00:38:24,441 Я доверял ему... 408 00:38:24,476 --> 00:38:26,610 И он предал меня. - Ваше Величество, я уверен... 409 00:38:26,678 --> 00:38:28,612 - Нет, ты защитился и извинился ему всю жизнь! 410 00:38:28,680 --> 00:38:32,182 Ему нельзя доверять... 411 00:38:32,283 --> 00:38:35,986 И вы должны почувствовать облегчение что у тебя больше нет лгать от его имени. 412 00:38:36,054 --> 00:38:39,990 У вас есть мое разрешение покинуть мой двор. 413 00:38:40,058 --> 00:38:44,394 Желаю тебе долгого и счастливого в отставку, ваше превосходительство. 414 00:38:46,197 --> 00:38:48,332 - Ваше Величество. 415 00:39:06,417 --> 00:39:09,820 - Превосходительство. - Ваше Превосходительство. - Прощайте, ваше превосходительство. 416 00:39:09,888 --> 00:39:12,856 - С божьей помощью, ваше превосходительство. 417 00:39:23,868 --> 00:39:27,004 - Она выше меня, не так ли? 418 00:39:27,071 --> 00:39:29,206 - Немного. 419 00:39:29,274 --> 00:39:32,242 - Как бы ты ее описал? 420 00:39:32,377 --> 00:39:37,080 - Я бы описал она как моя жена. 421 00:39:37,215 --> 00:39:41,585 - Когда я встречусь с ней? 422 00:39:41,686 --> 00:39:43,220 - Ты хочешь с ней встретиться? 423 00:39:43,288 --> 00:39:45,055 - Нет. Но твой сын... 424 00:39:45,190 --> 00:39:49,259 Генри? Да, когда-нибудь. 425 00:39:54,599 --> 00:39:56,400 О чем ты думаешь? 426 00:39:56,467 --> 00:39:59,603 - Что я умер, 427 00:39:59,737 --> 00:40:03,707 и я снова жив. 428 00:40:09,480 --> 00:40:11,848 Дай мне посмотреть на тебя. 429 00:40:35,907 --> 00:40:39,109 - Скажите что-то. 430 00:40:42,480 --> 00:40:44,581 - Слова не важны. 431 00:41:10,508 --> 00:41:14,211 - Ты не должен идти. Я запрещаю это. 432 00:41:14,312 --> 00:41:18,649 - Миледи, я должен. 433 00:41:18,716 --> 00:41:21,652 Вы можете увидеть, как обстоят дела у меня. 434 00:41:21,719 --> 00:41:25,022 - А что насчет меня? 435 00:41:25,156 --> 00:41:27,190 - Мадам, я не думаю, что смогу когда-либо оставлял тебя 436 00:41:27,292 --> 00:41:29,192 чем у королевы Екатерины. 437 00:41:29,294 --> 00:41:31,662 Я верю, что она любит тебя. 438 00:41:36,134 --> 00:41:38,335 - Она может любить меня. 439 00:41:38,436 --> 00:41:40,804 Я не знаю. 440 00:41:40,872 --> 00:41:44,941 Что я знаю, так это то, что она не нашей веры. 441 00:41:45,009 --> 00:41:48,945 Она притворяется, но она есть не католик. 442 00:41:48,980 --> 00:41:52,516 Она еретик, и все же ты оставляешь меня на ее попечение! - Госпожа... 443 00:41:52,617 --> 00:41:54,518 - Нет... 444 00:41:54,619 --> 00:41:57,821 Нет, это не ваша вина. 445 00:41:57,855 --> 00:42:01,725 Это моя вина. Если бы я был 446 00:42:01,826 --> 00:42:03,727 мальчик, а не девочка, ни один из это когда-нибудь случилось бы. 447 00:42:03,828 --> 00:42:05,996 И Англия все равно будь верным. 448 00:42:06,130 --> 00:42:09,166 - Принцесса! Я прошу вас. 449 00:42:09,233 --> 00:42:12,903 - Я намного старше, чем был когда я впервые узнал тебя. 450 00:42:15,306 --> 00:42:17,908 И мудрее. 451 00:42:18,009 --> 00:42:21,011 я не знаю если я когда-нибудь выйду замуж, 452 00:42:21,045 --> 00:42:23,914 или стану ли я когда-нибудь королевой. 453 00:42:24,015 --> 00:42:27,684 Вероятно, ни то, ни другое. Но если я стану королевой, 454 00:42:27,719 --> 00:42:30,854 клянусь тебе сейчас о Святом Евангелии 455 00:42:30,888 --> 00:42:33,690 и на душе моей матери, 456 00:42:33,725 --> 00:42:36,727 что я сделаю Англию снова верен. 457 00:42:36,861 --> 00:42:39,563 Я сделаю все, что потребуется, 458 00:42:39,664 --> 00:42:42,265 Я сожгу сколько угодно еретики, я должен, 459 00:42:42,367 --> 00:42:45,102 Я пролью столько же крови как мне придется, 460 00:42:45,203 --> 00:42:47,738 сделать это несчастное царство Католик снова, 461 00:42:47,872 --> 00:42:51,341 и исцели его, так помоги мне Бог. 462 00:43:10,728 --> 00:43:12,863 - Могу ли я? 463 00:43:29,213 --> 00:43:31,481 Возьми это кольцо, 464 00:43:31,582 --> 00:43:35,585 в память обо мне. 465 00:43:39,056 --> 00:43:41,892 Это был подарок от Императора... 466 00:43:41,926 --> 00:43:44,895 Кто получил это от твоей матери. 467 00:44:22,633 --> 00:44:24,634 - Ваше Величество, 468 00:44:24,702 --> 00:44:27,137 мы получили известие о том, что 469 00:44:27,205 --> 00:44:29,473 а также заключение его сепаратный мирный договор 470 00:44:29,507 --> 00:44:32,342 с французами в Креси, у Императора есть 471 00:44:32,477 --> 00:44:34,711 дал разрешение на брак между его дочерью 472 00:44:34,812 --> 00:44:37,848 и герцог Орлеанский. 473 00:44:37,915 --> 00:44:41,117 - Все в порядке. 474 00:44:43,321 --> 00:44:45,455 - Есть еще новости. 475 00:44:48,826 --> 00:44:51,728 Мы понимаем, что дофин, 476 00:44:51,829 --> 00:44:54,331 и армия численностью более 36 000 человек. 477 00:44:54,465 --> 00:44:56,833 готовятся маршировать на Булонь. 478 00:45:06,511 --> 00:45:09,412 - Я хочу своей победы праздновать в каждый дом в Англии. 479 00:45:09,514 --> 00:45:12,082 Ведь это было, 480 00:45:12,183 --> 00:45:15,051 очень славное дело. 481 00:45:15,152 --> 00:45:17,020 Я хочу, чтобы ты устроил на каждый звонок 482 00:45:17,054 --> 00:45:20,357 чтобы мне позвонили и месса Благодарения 483 00:45:20,491 --> 00:45:22,893 можно сказать в каждой церкви. 484 00:45:22,960 --> 00:45:26,530 Я хочу название «Булонь». 485 00:45:26,631 --> 00:45:29,099 запечатлен в каждом английском сердце... 486 00:45:29,200 --> 00:45:32,502 Прямо как «Азенкур»! 487 00:45:35,873 --> 00:45:39,476 - Да, Ваше Величество.